A legrosszabb filmcím fordítások listája
Toplistánkban ezúttal a legrosszabb magyar filmcímfordításokból készítettünk egy összeállítást. Bőven volt miből válogatni, a forgalmazók kreatív emberi ugyanis néha egészen meglepő dolgokat tudnak produkálni, így aztán olyan címek születnek, melyekre az ember csak azzal tud reagálni, hogy a tenyerébe temeti az arcát.
30. Profi bérgyilkost keresünk - Nem nem akadály
Eredeti cím: Louise Michel
Franciaország, 2008, 94 perc
Vígjáték
Egy napon egy franciaországi gyárban a dolgozók kénytelenek azzal szembesülni, hogy megszűnt a munkahelyük. A teljes vezetőség és a munkagépek is eltűntek. A munkások 40 év után mindössze 2000 eurós végkielégítést kapnak, mely nagyon felkavarja őket.
Rendező: Gustave de Kervern, Benoît Delépine
Forgatókönyvíró: Gustave de Kervern, Benoît Delépine
Szereplők: Yolande Moreau, Bouli Lanners, Benoît Poelvoorde, Albert Dupontel, Joseph Dahan
29. Dől a moné
Eredeti cím: Gambit
Amerikai Egyesült Államok, 2012, 89 perc
Krimi | Vígjáték
Lord Lionel Shabandar (Alan Rickman) impresszionista gyűjteményének kurátora, Harry Deane (Colin Firth) egy ravasz tervet eszel ki: elhiteti kapzsi főnökével, hogy meg tudja szerezni a Lord által mindig is áhított Monet festményt. Habár ez a Monet a tehetséges hamisító barátjának keze munkája.
Rendező: Michael Hoffman
Forgatókönyvíró: Joel Coen, Ethan Coen
Szereplők: Stanley Tucci, Cameron Diaz, Alan Rickman, Colin Firth, Cloris Leachman
28. Szívek szállodája
Eredeti cím: Gilmore girls
Amerikai Egyesült Államok, 2000, 44 perc
Dráma | Vígjáték
A temperamentumos fiatal édesanya, Lorelai és 16 éves lánya, Rory egy amerikai kisvárosban él. Lorelai szállodai menedzsereként dolgozik, élete meglehetősen nyugalmas, azonban miután kiderül, hogy lányát felvették a színvonalas Chilton magániskolába, kénytelen felkeresni gazadag szüleit, akivel nem túl jó a kapcsolata.
Rendező: Lev L. Spiro, Neema Barnette
Forgatókönyvíró: Jane Espenson, James Berg
Szereplők: Lauren Graham, Alexis Bledel, Keiko Agena, Scott Patterson, Yanic Truesdale
27. Őrült Stone, avagy 2008: A patkány éve
Eredeti cím: Split Second
Egyesült Királyság, 1992, 90 perc
Akció | Horror | Krimi
A jövő Londonjában a növekvő tengerszint miatt egyre több terület van víz alatt. A rendőr, Hauer társát megölte egy furcsa lény, aki most visszatért, hogy vele is végezzen.
Rendező: Tony Maylam
Szereplők: Rutger Hauer, Kim Cattrall, Alastair Duncan, Michael J. Pollard, Alun Armstrong
26. Retkes verdák rémei
Eredeti cím: Car Wash. Magyar tükörfordítás: Kocsimosó
Amerikai Egyesült Államok, 1976, 97 perc
Dráma | Romantikus | Vígjáték
A Los Angeles-i autómosó egy napjáról szóló filmben rendkívül kevés épelméjű szereplő jelenik meg - az alkalmazottakat és a főnököt beleszámítva! A sok különböző történetszálat és karaktert összehozó vígjáték központja maga az autómosó. A megjelenő őrültebbnél őrültebb kliensek, az alkalmazottak családtagjai és
Rendező: Michael Schultz
Szereplők: Darrow Igus, Otis Day, James Spinks, Antonio Fargas, The Pointer Sisters
25. Végjáték
Eredeti cím: Ender's Game. Nem lenne ez rossz, ha az Ender a címben nem egy tulajdonnév lenne.
Amerikai Egyesült Államok, 2013, 114 perc
Akció | Sci-Fi
70 év telt el a kegyetlen háború óta, mely során egy idegen faj megpróbálta leigázni a Földet. Az emberek félnek a háború megismétlődésétől, ezért ők maguk terveznek megelőző csapást mérni. Ender Wiggin egy különös képességű, csendes fiú, akit egy szigorúan védett titkos űrbázisra küldenek...
Rendező: Gavin Hood
Forgatókönyvíró: Gavin Hood, Orson Scott Card
Szereplők: Asa Butterfield, Harrison Ford, Hailee Steinfeld, Abigail Breslin, Ben Kingsley
24. Szerelem, örökség, portugál
Eredeti cím: La cage dorée
Franciaország, 2013, 90 perc
Vígjáték
Maria és José Ribeiro 30 éve élnek egy párizsi társasház földszinti lakásában. A Portugáliából emigrált házaspárt és gyerekeiket mindenki nagyon kedveli a környezetükben, Maria megbízható bejárónőként, José pedig szakképzett mesteremberként dolgozik. Szerényen élnek, de megbecsült tagjai a társadalomnak...
Rendező: Ruben Alves
Forgatókönyvíró: Ruben Alves, Hugo Gélin
Szereplők: Rita Blanco, Joaquim de Almeida, Roland Giraud, Chantal Lauby, Barbara Cabrita
23. Hetedik érzék
Eredeti cím: Stir of Echoes
Amerikai Egyesült Államok, 1999, 99 perc
Horror | Misztikus
Tom (Kevin Bacon) egy ártatlannak induló hipnotizálás súlyos következményeit viseli: lidérces álmok, képek gyötrik. Hangokat hall, zaklatott szüntelen. Kisfia, Jake (Zachary David Cope) is igen különös mostanában. Tom megszállott nyomozásba kezd...
Rendező: David Koepp
Forgatókönyvíró: David Koepp
Szereplők: Zachary David Cope, Kevin Bacon, Kathryn Erbe, Illeana Douglas, Kevin Dunn
Eredeti cím: Stir of Echoes
22. Kegyenc fegyenc
Eredeti cím: Big Stan
Amerikai Egyesült Államok, 2007, 105 perc
Akció | Vígjáték
Stan Mintont (Rob Schneider) a kisstílű szélhámost csalásért elítélik. Agyafúrt ügyvédje segítségével azonban Stannek sikerül némi időt nyernie, így van némi esélye túlélni a börtön kegyetlenségét. Stan úgy dönt, hogy kiképezteti magát. A titokzatos Mester (David Carradine) segítségét kéri...
Rendező: Rob Schneider
Forgatókönyvíró: Josh Lieberman
Szereplők: Rob Schneider, David Carradine, Jennifer Morrison, Scott Wilson, Richard Kind
21. Porsche-tolvajok
Eredeti cím: No Man's Land. Magyar tükörfordítás: Senkiföldje
Amerikai Egyesült Államok, 1987, 106 perc
Dráma | Krimi | Thriller
Az újonc zsarut "fedett" munkára irányítja főnöke. Jó oka van rá, a srácot senki sem ismeri az alvilágból és lévén az autók, különösképpen a Porschék szerelmese, feltehetően jól elboldogul majd a gazdag, gyanús ügyekkel, többek közt autólopásokkal foglalatoskodó autókereskedő környezetében.
Rendező: Peter Werner
Szereplők: Charlie Sheen, D.B. Sweeney, Lara Harris, Randy Quaid, Bill Duke
20. PiROSSZka - A jó, a rossz, a farkas, MEGAnagyi
Eredeti cím: Hoodwinked!
Amerikai Egyesült Államok, 2005, 80 perc
Animáció | Családi | Vígjáték
E film ott kezdődik, ahol a Grimm-mese véget ér és innen pergeti az eseményeket visszafelé. Egy csapat tollas-szőrős zsaru és detektív jelenik meg a Nagyi kunyhójánál az erdőben, akiket egy házi csetepaté miatt vezényeltek ki a helyszínre. Egy vadász tettleg bántalmazott egy nagyit megszemélyesítő farkast.
Rendező: Tony Leech, Cory Edwards
Forgatókönyvíró: Tony Leech, Cory Edwards
Szereplők: Anne Hathaway, Glenn Close, James Belushi, Patrick Warburton, Anthony Anderson
19. A kondom el van vetve
Eredeti cím: Suburgatory
Amerikai Egyesült Államok, 2011, 22 perc
Vígjáték
A belevaló 16 éves kamaszlány, Tessa nadrágzsebében édesapja egy csomag bontatlan óvszert talál. A lányát egyedül nevelő férfi arra az elhatározásra jut, hogy lányát nem tudja másként megvédeni a modern és züllött világtól, csak ha elköltözteti New Yorkból.
Rendező: Rodman Flender, Amy Heckerling
Forgatókönyvíró: Matt Ward, Bob Kushell
Szereplők: Jeremy Sisto, Jane Levy, Carly Chaikin, Allie Grant, Cheryl Hines
18. Haláli hullák hajnala
Eredeti cím: Shaun of the dead
Egyesült Királyság, Franciaország, Amerikai Egyesült Államok, 2004, 99 perc
Horror | Vígjáték
Shaun a Winchester Pubban múlatja az idejét, az élete kész csőd, az anyjával folyamatosan veszekednek, a barátnőjét is elhanyagolja. Amikor Liz szakít vele, Shaun elhatározza, hogy összeszedi magát. Megpróbálja visszaszerezni szerelmét, és anyjával is rendezni akarja viszonyát, mert egyszer neki is fel kell nőnie.
Rendező: Edgar Wright
Szereplők: Simon Pegg, Kate Ashfield, Nick Frost, Lucy Davis, Dylan Moran
17. Ha/Ver
Eredeti cím: Kick/Ass
Egyesült Királyság, Amerikai Egyesült Államok, 2010, 117 perc
Akció | Vígjáték
Dave (Aaron Johnson) a kamaszok teljesen átlagos életét éli, talán annyiban különbözik kortársaitól, hogy rengeteg képregényt olvas. A szuperhősök történetein felbátorodva úgy dönt, hogy ő is hősnek áll. Bár még nem sikerült megtalálnia, hogy miben is rejlenének emberfeletti képességei, de már van jelmeze és neve...
Rendező: Matthew Vaughn
Forgatókönyvíró: Matthew Vaughn, Jane Goldman
Szereplők: Aaron Taylor-Johnson, Garrett M. Brown, Evan Peters, Deborah Twiss, Lyndsy Fonseca
16. Aki legyőzte Al Caponét
Eredeti cím: The Untouchables. Magyar tükörfordítás: Az érinthetetlenek
Amerikai Egyesült Államok, 1987, 119 perc
Dráma | Krimi | Thriller
Egy egyszerű körzeti ügyész a lehetetlenre vállalkozik, amikor azt a célt tűzi ki maga elé, hogy kézre keríti az Egyesült Államok első számú közellenségét, Al Caponét. A maffiózó a zsebébe tartja egész Chicagót, Ness azonban nem hátrál meg, és kis csapatával mindent megtesz azért, hogy a rácsok mögé dugja minden idők egyik legnagyobb maffiózóját.
Rendező: Brian De Palma
Forgatókönyvíró: Oscar Fraley, Eliot Ness
Szereplők: Kevin Costner, Sean Connery, Charles Martin Smith, Andy García, Robert De Niro
15. A nyolcadik utas: a Halál
1979, Eredeti cím: Alien. Tipikusan az a cím, amely a film legnagyobb poénját lövi le.
Amerikai Egyesült Államok, Egyesült Királyság, 1979, 117 perc
Horror | Sci-Fi
Az éppen hazatérő Nostromo űrhajó legénysége egy váratlan küldetést kap: ki kell vizsgálniuk egy ismeretlen eredetű vészjelzést. Eljutnak egy lakatlan bolygóra, ahol egy elhagyatott űrhajót találnak, benne sok tojás alakú kapszulával. Az egyik tojás kinyílik, és a benne lévő idegen lény az egyikük arcára tapad.
Rendező: Ridley Scott
Forgatókönyvíró: Ronald Shusett, Dan O'Bannon
Szereplők: Tom Skerritt, Sigourney Weaver, Veronica Cartwright, Harry Dean Stanton, John Hurt
