Rejtély: miért írtak le magyar szavakat cirill betűkkel a szegedi CBA-ban?

Szeretlek Magyarország - szmo.hu
2017. november 07.

Egy szegedi CBA Prímában készült az alábbi fotó, amelyet az Abszurdisztan blog közölt először. A budapesti karmelita kolostor "Same in English"-ügye óta az emberek jobban figyelnek a furcsa idegennyelvű feliratokra.

Akkor azon derültünk egy jót, hogy az "Ugyanez angolul"-felirat díszítette az épületeket, majd jött a BKK a "No piper mani"-val, most pedig itt a szegedi CBA táblája.

A rendszerváltás óta - érthető módon - egyre inkább eltűnő félben van az orosz nyelv Magyarországon. Jó ideje nem kötelező nyelv már a suliban, de biztosan van közöttetek még valaki, aki anno megszenvedett vele és nyolc év nyelvtanulás után még valahogy ellavírozik a cirill betűk tengerében. Nekik különösen fog tetszeni ez a felirat:

Forrás: Abszurdisztan Tumblr

Legnépszerűbb

1

HÍREK

Karókkal és megállni tilos táblákkal akadályozták meg, hogy Magyar Péter a platós autójáról beszélhessen Tamásiban

A TISZA-párt politikusa azt kérte a polgármestertől, hogy ugyan „ilyen elánnal lépjen fel a tamási SZTK fejlesztéséért, hogy legyenek röntgengépek, hogy ne rohasszák le a tamási egészségügyet”.

2

SZEMPONT

Suhajda Szilárd felesége: Nem szeretném, hogy Szilárd testét lehozzák az Everestről

Legindi Tímea több okot is mondott, amiért úgy döntött, hogy a serpák a most induló akciójuk során ne hozzák le a férje holttestét. A nepáli hatóságok szeretnék megtisztítani a hegyet a sok hátrahagyott hulladéktól, és több holttestet is lehoznának.

3

HÍREK

Molnár Áron: Láttam két fiatal lányt, akik a Fidesznek gyűjtöttek aláírást. Megkérdeztem, mi motiválja őket

Kiderült, hogy Erdélyből jöttek, és nem igazán ismerték a magyarországi kultúrális, oktatási helyzetet. Ezért elhívta őket az esti előadásukra, ahova el is mentek, és a végén közölték, hogy soha nem láttak még ilyet.

A lényeg, hogy a táblán látható alsó felirat nem oroszul vagy szerbül van: nemes egyszerűséggel a magyar szöveg lett cirill betűkkel leírva.

Magyarán: egyedül azoknak szól, akik magyarok, de ki tudják olvasni a cirill betűs feliratokat.

Nyilván, nem ez lett volna a cél, hiszen így viszonylag kicsi a célközönség, itt is - mint a karmelita kolostor esetében - hiba csúszott a gépezetbe.

A szöveget egyébként vélhetően úgy tudták előállítani, hogy a Google Translate-ben a fordítandó magyar szövegnél a beviteli nyelvet angolon hagyták, és erről kértek egy szerb fordítást. Így:

Az is felmerült, hogy egy ügyes gerillamarketing volt ez, hogy mindenki a szegedi CBA-ról beszéljen, de az Index újságírója utánajárt:

nem erről van szó.

Az üzlet vezetősége tájékoztatta a portált, hogy valóban tévesen jelent meg a felirat, de már kijavították.

Forrás: Index