Kínos baki: összecserélték a szinkront Morgan Freeman sorozatában
Nagyon vártuk az Isten nyomában című új sorozatot, amely az élet, a halál és a hit kérdéseire keresi a választ. A National Geographic ugyanis az Oscar-díjas színésszel, Morgan Freeman-nel indult különleges utazásra, hogy bemutassa, az Istenbe vetett hit miként hat az emberek életére a világ különböző pontjain.
A vasárnap esti első epizód viszont borzasztóan kínos lett, először el sem akartuk hinni, ami történt. A szinkronnal volt gond, ugyanis
egészen más hang ment az első rész alatt, mint amit a képernyőn láthattunk.
Az Indexnél egy részletet rögzítettek. A felvételen éppen az egyiptomi piramisok egyikét láthatjátok - nyilván az ókori egyiptomi halottkultuszról lett volna szó -, a szinkronhangok azonban New Orleans-ról beszélnek és Katrina-hurrikán 2005-ös pusztításáról.
VIDEÓ: A kínos baki:
Akik eredeti hanggal, angolul nézték, szinkron nélkül, azoknál semmi hiba nem volt, a megfelelő hangot keverték a képek alá.
"Tegnap emailt írtam a NatGeonak a hangcsúszás miatt. (Aki érintett volt, tudja miről beszélek). Volt szíves a csatorna válaszolni, hogy mikor ismétlik."
Kedves ... !
Sajnálatos módon technikai hiba történt a tegnap esti "Isten nyomában" Morgan Freemannel című műsorban. Köszönjük, hogy azonnal jelezte ezt nekünk, de sajnos nem volt módunk azonnali beavatkozásra!
Az érintett részt az alábbi időpontokban megismételjük csatornánkon:
április 6-án, szerdán 22.00-kor
április 7-én, csütörtökön 02.48-kor
április 7-én, csütörtökön 10.00-kor
április 7-én, csütörtökön 15.00-kor
április 8-án, pénteken 21.00-kor
április 9-én, szombaton 02.00-kor
április 9-én, szombaton 20.00-kor
április 10-én, vasárnap 16.00-kor
április 10-én, vasárnap 21.00-kor
április 10-én, vasárnap 23.00-kor
Reméljük a felsorolt időpontok egyike megfelelő az Ön számára.
A hibáért és az okozott kellemetlenségért elnézését és megértését kérjük,
A NatGeo csapata
A színész a NatGeo hat részes sorozatában minden részben más témával foglalkozik. Így jut el a teremtéstől a világvége kérdéséig.
Hét ország húsz városában forgattak, Morgan Freeman a nagy világvallások képviselőivel is beszélgetett.
"Énekeltem imára hívó verset éjszaka egy kairói mecsetben, vitatkoztam Galileiről a Pápai Tudományos Akadémia igazgatójával, meditáltam buddhista vallási vezetővel és böngésztem túlvilági élettel kapcsolatos instrukciókat egy piramis mélyén. Volt, ahol válaszra leltem, és volt, ahol válasz helyett csak újabb kérdéseket találtam. Egy dolog azonban közös az általam megismert kultúrákban: az emberek mindenhol arra vágynak, hogy valami nagy, náluk hatalmasabb dolog részei legyenek."
Ha érdekel a sorozat, vasárnap esténként 22 órától nézheted a National Geographic csatornán.
Forrás: NatGeo
VIDEÓ: Az Isten nyomában előzetese:
Via: natGeo, Comment:Com