Baszd meg és szar: egyre elfogadottabbá válik a káromkodás a nyelvészek szerint
Egyre szélesebb körben elfogadott létt a káromkodás az utóbbi két évtizedben, írja a The Guardian. A nyelvészek szerint a sokáig tabunak számító szavakat ma már egyre kevésbé használják kifejezetten sértegetésre, sokkal inkább más célokat szolgál a káromkodás.
A kutatók arra jutottak, hogy az Egyesült Királyságban leggyakrabban használt két káromkodás a „baszd meg” (fuck you) és a „szar” (shit) szavakat gyakran használják a beszélgetés során egy dolog hangsúlyozására vagy a társadalmi kötelékek kiépítésére, nem pedig a sértés kifejezett szándékával.
A kutatás nem sokkal azután került nyilvánosságra, hogy a BBC műsorvezetője, Mishal Husain egy perc alatt hétszer káromkodott a belügyminiszterrel, James Cleverlyvel készült interjú során.
Dr. Robbie Love, a birminghami Aston Egyetem nyelvésze szerint a káromkodás teljesen kontextusfüggő. A kutatásra hivatkozva elmondta, hogy az emberek egyre gyakrabban káromkodva fejezik ki meglepettségüket, szolidaritásukat vagy éppen így nyomatékosítják a humort, semmint hogy valóban szidalmazásra használják ezeket a kifejezéseket.
Ezzel szemben a BBC műsorvezetője esetében nem erről volt szó: Husain csak többször visszakérdezett a „segglyuk” (shit-hole) kifejezésre, amit állítólag a politikus használt. A nyelvész szerint az idézés ebben a kontextusban megállja a helyét, hiszen nem arról van szó, hogy a riporter a semmiből egy cifrát káromkodott volna.
Dr. Robbie Love 1990-es és 2010-es évek közötti kutatásai alapján arra jutott, hogy egyre elterjedtebb a tinédzserek körében a „bassza meg” (oh, for fuck sake) és a „mi a faszom?” (what the fuck?) az általános csevegés során, ami jócskán csökkentette a kifejezések sértő hatását. A kutató példának hozza fel, hogy a „ki tette ezt?” és a „ki a faszom tette ezt?” kérdés között a káromkodás valójában csak a mondandó nyomatékosítására szolgál, nem pedig sértésként funkcionál.
A két angol kérdés között pedig a magyarra leginkább jelentéstartalma miatt „faszomként” fordítható fuck (baszni) a különbség, melynek konkrét jelentése egyre inkább leáldozóban van a tudós szerint amiatt, hogy az emberek egyre általánosabb értelemben használják.
Love szerint a káromkodás más funkciókat is betöltött az alkalmi beszélgetésekben, például a barátok vagy munkatársak közötti társadalmi kötelékek kialakításában, ahol használata a csoporttal való szolidaritás vagy társadalmi intimitás bizonyos fokát jelezte.
Yehuda Baruch, a Southamptoni Egyetem üzleti karának professzora elmondta, hogy a szakemberek, például ügyvédek, orvosok és felsővezetők körében végzett kutatásai szerint a káromkodást a csapat összetartásának megteremtésére, a stressz levezetésére és egy adott pont hangsúlyozására használják.
Baruch szerint a káromkodást a figyelem felkeltésére is használják. Példának hozza fel azt azt esetet, amikor a milliárdos Elon Musk a New York Times DealBook csúcstalálkozóján adott interjújában az F-betűs szót (fuck, vagyis magyarul baszni, kibaszott, kurva stb.) használta.
