Feledy Botond: Döntő fontosságú lett volna Orbán Viktornak is, hogy pontosan lefordítsák neki, mit mond Putyin
Miközben Vlagyimir Putyin arról beszélt pénteken a Kremlben, hogy nézeteik bizonyos kérdésekben eltérnek, a magyar miniszterelnök fülében egészen más hangzott el. Az orosz elnök mondata, miszerint „nézeteink bizonyos kérdésekben, a többi között a nemzetközi napirendet illetően olykor eltérhetnek”, a magyar tolmácsolásban így szólt: „Az együttműködésünk nemzetközi szinten is jól működik”.
A moszkvai találkozó után egy nappal, szombaton Orbán Viktor Nyíregyházán, a Digitális Polgári Körök gyűlésén már egy „csúcsra járatott volt KGB-sről” beszélt, amikor Putyinról kérdezték. A miniszterelnök szerint a tárgyalás fő célja az volt, hogy garanciát kapjon az energiaellátásra. „Nekünk arra volt szükségünk, hogy kapjak garanciát – önök kapjanak garanciát – Oroszország elnökétől, hogy akármi is történik Oroszországban, amit leszerződtünk, az a mennyiség gázból is, olajból is Magyarországra megérkezik a télen is, és a következő év során is” – jelentette ki a kormányfő.
A kínos félrefordításra Menczer Tamás, a Fidesz kommunikációs igazgatója is reagált. Szerinte Magyarország legjobb tolmácsa dolgozott a találkozón, a hiba pedig technikai vagy emberi okra vezethető vissza. „Megkérdeztem, mi történt. Azt mondták, nem hallotta jól, amit az orosz elnök mondott. Az is lehet, mint minden emberrel előfordulhat, hogy rossz napja volt. Ezzel együtt tudomásom szerint – és a kollégák is ezt erősítették meg –, a hölgy a legjobb tolmács ezen a szakterületen és ezen a nyelven” – magyarázta Menczer.
Feledy Botond külpolitikai szakértő az RTL Híradónak azt mondta, szerinte a hiba sokkal súlyosabb egy egyszerű nyelvbotlásnál. A szakértő úgy véli, „amikor Putyin megfogalmazza, miben nem értenek egyet nemzetközi kérdésekben, és ez gyakorlatilag el sem hangzik a fordításban, az teljesen elfogadhatatlan.”
Alekszandr Novak orosz miniszterelnök-helyettes megerősítette, hogy a megbeszélésen szóba került az amerikai szankciók által sújtott orosz energetikai cégek külföldi érdekeltségeinek magyar felvásárlása is. Konkrétan a szerb NIS olajfinomító került terítékre, amelyet a MOL vásárolhatna meg a Gazpromtól, miután a horvát JANAF-vezeték leállítása miatt az üzem ellátási gondokkal küzd.
Az RTL riportját itt lehet megnézni:
