Egy nő 5 éve zseniálisan trollkodja szét narcisztikus kolléganőjét a képzelt fiával
A továbbiakban hiánytalanul közöljük a roppant szórakoztató beszélgetés fordítását, ami egy őrült lavinát indított el Amy és képzelt fia életében. Így felelt tehát Amy:
„’Tim nagyon jól van. Most vették fel a Berkeley-re a bolygókról írt szakdolgozata után. Annyira büszkék vagyunk rá!’ Faye szemei elkerekedtek: ’Ó, az szép. De a Berkely? A UT kiváló iskola, biztos, hogy oda nem tudták volna felvenni?’ Felkuncogtam. ’Dehogynem akarták, Faye. A levelekben, amiket kapott, gyakorlatilag könyörögtek neki, hogy oda menjen. Csak éppen nincs rendes asztronómiai tanszékük. A ÚT rendben van, de nem ehhez a szakhoz. Asztrofizikát nem lehet ám csak úgy bárhol tanulni, tudod.’ Összeszűkültek Faye szemei: ’Manapság a fiataloknak inkább orvoslást kellene tanulniuk. Asztrofizika? Különben is, mi az? Hogyan tesz az jó szolgálatot a világnak?’
’Istenem, nem tudom, hogyan magyarázhatnám el az asztrofizikát, Faye. Az ilyen egyszerű elméknek, mint én vagy te ez annyira távoli. De azt hiszem, az elég nagy dolog, ha valaki az űrben kutat olyan dolgok után, ami segíti a bolygónkat.’”
Faye gyorsan elköszönt. Egy szó, mint száz, Amy innentől kezdve, akármikor találkozott a nővel, mindig részletesen taglalta zseniális fia munkáságát, s ügyelt rá, hogy mindig a felülmúlja Faye dicsekvését. A dolog már öt éve tart, Amy pedig nem fél attól, hogy a hazugság káros hatással lenne az életére, mert jól alszik és csak ritkán találkoznak. „Faye az, akinek álmatlan éjszakái vannak amiatt, hogy Tim menőbb, mint az ő fia” – írta.
