Elek Ferenc: Nincs szinkronszínész, meg színházi színész, csak színész van
– Szívből gratulálok! Kicsit mesélj erről a díjról, mi ez, kitől kaptad.
– Köszönöm szépen. A Színházi Dolgozók Szakszervezetének (SzíDosz) Szinkron Alapszervezete (SziA) minden évben megrendezi a Szinkronszemlét. A jelöltek közül a zsűri és a szakszervezeti tagok szavazatai alapján választanak, illetve van közönségdíj is.
Az év szinkronizált filmje: Női részek
Az év szinkronizált sorozata: Easttowni rejtélyek
Az év női főszereplője: Pálfi Kata
Az év férfi főszereplője: Elek Ferenc
Az év női mellékszereplője: Peller Anna
Az év férfi mellékszereplője: Rajkai Zoltán
Az év gyerekszereplője: Maszlag Bálint
Az év csoportos szereplője: Mohácsi Nóra
Az év szinkronrendezője: Szalay Csongor
Az év szinkrondramaturgja: Szojka László
Az év gyártásvezetője: Bogdán Anikó
Az év vágója: Kajdácsi Brigitta
Az év hangmérnöke: Tóth Péter Ákos
Az év szinkronsúdiója: Mafilm Audio
Életműdíjasok:
Színésznő: Kovács Nóra
Színész: Lőte Attila
Rendező: Vajda István
Gyártásvezető: Németh Piroska (posztumusz)
Dramaturg: Szeredás András
Vágó: Katona Edit
Hangmérnök: Balogh Mihály
Közönségdíjak:
Az év szinkronizált filmje: Női részek
Az év szinkronizált sorozata: A nagy pénzrablás
Az év női szinkronhangja: Csifó Dorina
Az év férfi szinkronhangja: Epres Attila
Selmeczi Roland Tálentum Díjban Szilágyi Csenge és Varga Rókus részesült.
– A számos film tv és színházi szerep mellett rengeteget szinkronizálsz is. Nemrég volt egy közös projektünk is, a Kosmix című rajzfilmsorozat. A díjat a sok közül melyik alakításodért kaptad?
– Clint Eastwood Richard Jewell Balladája című filmjében a címszereplőnek, Paul Walter Hausernek kölcsönöztem a hangomat. Nagyon büszke vagyok rá. Tényleg sokat dolgozom.
Nagyon szeretek szinkronizálni. Engem egy török sorozat is ki tud kapcsolni. Most is oda megyek. (nevet) Nem vicc. Persze az egészen más.
– Miben más egy szinkronmunka mondjuk a színházi szerepekhez képest?
– Egészen más. Hiszen valaki másnak kell adnom a hangomat. Menni kell az eredeti színész után, akit látsz. Nagy koncentrációt igényel lekövetni.
Ami nagy probléma, hogy nagyon kevés idő van egy-egy szinkron elkészítésére. Ez a gálán is elhangzott. Mindenki örülne, ha nem kéne ilyen gyorsan lezavarni egy-egy munkát.
Nagyon örülök neki, hogy én ennyi mindennel foglalkozhatom. Forgatok, játszom, szinkronizálok, sőt, néha még énekelhetek is. (nevet)
– Van olyan színész, akit nagyon szeretsz szinkronizálni?
– Például Jonah Hillt, Josh Gadet és természetesen James Cordent.
A pandémia miatt most adták át a 2020-as év díjazottjainak is a jutalmakat:
Az év gyártásvezetője: Vígvári Ágnes
Az év vágója: Kránitz Bence
Az év hangmérnöke: Bederna László
Az év szinkrondramaturgja: Vajda Evelin
Az év szinkronrendezője: Nikodém Zsigmond és Orosz Ildikó
Az év férfi főszereplője: Rátóti Zoltán
Az év női főszereplője: Németh Borbála
Az év szinkronizált filmje: Úriemberek
Az év szinkronizált sorozata: A korona
Az év stúdiója: Direct Dub Studios
Közönségdíjak:
Az év szinkronizált filmje: Úriemberek
Az év szinkronizált sorozata: Vaják
Az év női szinkronhangja: Mikita Dorka
Az év férfi szinkronhangja: Varga Gábor
– Még mondj pár szót arról, milyen szerepekre készülsz mostanában, miben láthatunk?
– Most készülünk a Katona József Színházban a Káli holtak című darab premierjére. Ez Térey János utolsó regényéből készült színpadi adaptáció, amit Dömötör András rendez. Hihetetlen nagy örömmel próbáljuk, és nagyon remélem, hogy legalább olyan élvezetes lesz az előadás, mint a próba volt. Utána az Isten, haza, család című előadás következik, amelyet Aiszkhülosz, Euripidész, Szophoklész művei és a színészek improvizációi alapján írt Varga Zsófia és Tarnóczi Jakab, utóbbi a rendező egyszemélyben. Később pedig ugyancsak egy fiatal rendezővel, Tárnoki Márkkal fogok dolgozni a Teremtmények című előadáson, ami Mary Shelley Frankensteinjéből készült átírat. Jövő év elején Zsámbéki Gábor mesteremmel Spiró György új darabját mutatjuk be, a Főtitkárokat. Úgyhogy nagyon klassz kis évadom lesz, és nagyon remélem, hogy a pandémia most már nem rondít bele.