Szenzációs irodalmi lelet: új vers került elő József Attila kézírásával
A vers egy négy lapból álló kis notesztöredék első lapján olvasható. Alatta a dátum (Bp. 1935. március 8.) és az aláírás. A füzet maradék három lapja üres (leszámítva egy ceruzával írt nevet: Barta István). A vers címe Edit.
A most nyilvánosságra került nyolcsoros vers szoros kapcsolatot mutat a Számvetés című verssel, amely József Attila első Edit-verse – állítja a kéziratról készült tanulmányában Bíró-Balogh Tamás irodalomtörténész.
A vers és a noteszlapok irodalomtörténeti jelentősége két tényezőből fakad. Az egyik az, hogy a most előkerült vers megszólítottja („kedvesem”) minden kétséget kizáróan Gyömrői Edit, József Attila analitikusa, egyike a költő nagy és reménytelen szerelmeinek. Őt 1934 végén ismerte meg József Attila, és több verset is írt hozzá, ezek egyike az életműve egyik legismertebb darabja, a később kötetcímadóvá lett Nagyon fáj.
A szöveg azonban nemcsak azért fontos, mert az Edit-versek első darabja, hanem az életmű egy másik alkotásával, a Számvetés című verssel is szoros kapcsolatot mutat – olvasható a szakértő tanulmányában.
A két vers szervesen összetartozik: József Attila előszövegként használta saját korábbi versét, annak szavait, frazémáit vette át, és azokból alkotott új szöveget. Az Edit nem más, mint a Számvetés „újraírása”, „kifordítása”, megerősítő modalitásúvá váltása – állítja Bíró-Balogh.