szekely2
Tudod, mire gondolnak a székelyek, ha ezt mondják?
Bédöböcsköl, lipinka, kerceg... Íme 17 szó, aminek nem biztos, hogy ismered a jelentését.
Szeretlek Magyarország
2016. január 26.

A magyar nyelv székely nyelvjárása színes és ízes. Izgalmas, aranyos vagy éppen gyönyörű szavakkal, a "szabályos" irodalmi nyelvtől eltérő szófűzéssel fejeznek ki sok dolgot. Akad egy-két szó, aminél mi csak találgatni tudunk, mit jelenthet. A murok például közismert szó, a legtöbben tudják, hogy répát jelent.

Íróink, költőink, műfordítóink is gyakran merítettek a székely nyelvjárás gazdag szókincséből. Lássuk, számotokra ismerősen vagy teljesen ismeretlenül csengenek-e az alábbi szavak.

1. almabüzü

A kamilla, hivatalos nevén "orvosi székfű" neve a Gyimesekben és a bukovinai székelyek között.

virag

2. bédöböcsköl

Belegyömöszöl valamit valamibe.

3. bugamag

Ami nálunk a szotyola, rica, napraforgómag vagy makuka, az a székelyeknél a bugamag.

mag

4. ejsze, ejszen

Megyénkben a faluturizmus sikeres terjedésével, a farkaslaki esethez hasonlóan - rovatukhoz mostanában eljutott információk szerint - több székelyföldi településen is szoktak érdeklődni a turisták az ejsze, ejszen szó jelentése és eredete felől. Az ejsze, ejszen tájszó eredete a hisz ige egyes számú első személyű hiszen alakjára vezethető vissza. A hisz egyik jelentése, a 'vél, gondol, feltételez' közel áll az ejsze szó néhány nyelvjárásban ma is használt jelentéséhez: talán, úgylehet. Szótörténeti és nyelvjárástani kutatások szerint a hiszemből alakult hiszen formának a régiségben ilyen változatai keletkeztek: iszen, íszen, isz, 'szen. A dehiszenből alakult ki a deiszen, dejszen, abból pedig az ejszen, ejsze. Ballagi Mór értelmező szótárában (Pest, 1867) olvasható például ez a mondat: Dejszen abból nem lesz semmi. Vagyis: Úgylehet abból nem lesz semmi."

Forrás: Komoróczy György: Ejsze szavunk a faluturizmusban. Hargita Népe, 2002. augusztus

szekely3

5. görrent, görrög

A sertés röfögését nevezik így, aszótár szerint Háromszéken és a Barcaságban.

6. hirip

Vargánya.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

7. kerceg

Csikorog.

8. lipinka

A mérleghinta vagy libikóka neve.

asp_620_upcycled

9. mánus

Az óra mutatója.

10. másavíz

Magzatvíz.

11. megmecsken

Leissza magát, lerészegedik.

asp_620_pálinkafesztivál

12. pánkó

Fánk. Magyarországon egy orosz népmese fordításakor használta a pánkó szót Rab Zsuzsa. Több generáció is kívülről fújta óvodás korában: "Vajaspánkó a nevem/Elmondom eredetem".

fank

13. siringózik

Forog, örvénylik, kereng, kering - Kriza János szótára szerint.

14. szökőkötő

Ugrókötél.

15. tészta

Sütemény.

16. vereshagyma

A lila hagymát hívják így.

hagyma

17. vigyázkodik

Ügyel, figyel valamire, valakire.

Mennyit ismertél közülük? Mit tennél a listára?


KÖVESS MINKET: